1
00:00:25,500 --> 00:00:28,320
महामहिम,
क्या आप इस समय चाँद पर हैं?

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,992
मैं इसे रोकना चाहता हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।

3
00:00:30,992 --> 00:00:34,600
आपने कहा कि मैं सर्वश्रेष्ठ हूं,
और तुम मेरे अलावा किसी और से शादी नहीं करोगे।

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
महामहिम, क्या हम बहुत पहले सहमत नहीं थे

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,280
कि यह विवाह परस्पर लाभकारी है?

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,919
मुझे मत बताओ
तुमने ग़लती से सोचा कि मैंने क्या कहा

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,889
सचमुच मेरे दिल से था?

8
00:00:49,390 --> 00:00:51,168
आप मेरा थोड़ा मज़ाक क्यों नहीं उड़ा सकते?

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,000
मुझे खुश करना बहुत आसान है.

10
00:02:20,740 --> 00:02:23,760
[एपिसोड 13]

11
00:02:35,449 --> 00:02:37,680
महामहिम, आपने व्यक्तिगत रूप से मेरा साथ दिया
वापस मेरी जागीर में.

12
00:02:37,680 --> 00:02:40,190
तब से अब तक चार घंटे बीत चुके हैं.

13
00:02:40,190 --> 00:02:42,470
आप कब छोड़ रहे हैं?

14
00:02:42,470 --> 00:02:44,750
चार घंटे पहले ही?

15
00:02:44,750 --> 00:02:46,880
समय बहुत तेजी से उड़ जाता है.

16
00:03:01,560 --> 00:03:03,960
हम रात के खाने में क्या खा रहे हैं?

17
00:03:03,960 --> 00:03:08,040
मैंने तुम्हें कब बुलाया था
मेरे साथ रात्रिभोज करने के लिए, महामहिम?

18
00:03:09,200 --> 00:03:10,691
यह किसी अतिथि के साथ व्यवहार करने का एक तरीका है।

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,441
मैंने सोचा था कि आप इसे समझेंगे।

20
00:03:14,310 --> 00:03:17,510
क्या आपके पास भी है
अतिथि होने का बोध?

21
00:03:19,000 --> 00:03:22,510
तो तुम्हें भी लगता है कि मैं ज्यादा पसंद हूं
घर का मालिक?

22
00:03:23,955 --> 00:03:25,785
बेहतर होगा कि आप भूखे ही रहें।

23
00:03:38,360 --> 00:03:40,795
चूँकि तुम मुझे देखना नहीं चाहते,
मैं अभी चला जाऊंगा.

24
00:03:40,795 --> 00:03:42,608
मैं किसी और दिन तुमसे मिलने आऊंगा.

25
00:03:44,736 --> 00:03:46,303
मुझे बाहर देखने की कोई ज़रूरत नहीं है.

26
00:03:59,750 --> 00:04:04,880
ऐसा क्यों लगता है
क्राउन प्रिंस आज कुछ अजीब व्यवहार कर रहे हैं?

27
00:04:11,459 --> 00:04:13,230
मेरा रूमाल कहाँ है?

28
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
क्या यह यहीं नहीं था?

29
00:04:21,430 --> 00:04:26,750
एक युवराज वास्तव में चोर बन गया
रूमाल के लिए?

30
00:04:26,750 --> 00:04:29,120
अगर यह बाहर आ गया तो कौन विश्वास करेगा?

31
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
क्या आप इस पर विश्वास करेंगे?

32
00:04:42,720 --> 00:04:44,271
महामहिम,

33
00:04:44,271 --> 00:04:46,430
जब से तुम वापस आये हो
कमांडरी राजकुमारी का स्थान,

34
00:04:46,430 --> 00:04:49,080
आप अंदर रहे हैं
उत्साह की एक निरंतर स्थिति.

35
00:04:49,080 --> 00:04:51,466
तुम्हारी आँखें भोर के तारे के समान चमकीली हैं।

36
00:04:51,466 --> 00:04:53,630
मैं तो सीधे तुम्हारी तरफ देखने की हिम्मत भी नहीं कर पाता.

37
00:04:55,160 --> 00:04:57,070
तियान युआन,

38
00:04:57,070 --> 00:05:00,990
मुझे...शी हेज़ का एक रहस्य पता चला।

39
00:05:03,513 --> 00:05:04,783
देखना।

40
00:05:06,120 --> 00:05:09,270
अमर बेल की कढ़ाई की गई है
इस रूमाल पर?

41
00:05:09,270 --> 00:05:11,230
यह वास्तव में अमर बेल है.

42
00:05:12,680 --> 00:05:14,032
मुझे बताओ,

43
00:05:14,032 --> 00:05:16,800
कमांडरी राजकुमारी कढ़ाई
उसके रूमाल पर अमर बेल.

44
00:05:16,800 --> 00:05:18,720
इसका अर्थ क्या है?

45
00:05:18,720 --> 00:05:20,670
मुझे उत्तर नहीं पता.

46
00:05:24,310 --> 00:05:27,560
हालाँकि वह ऊपर से ठंडी लगती है,

47
00:05:27,560 --> 00:05:30,390
वह वास्तव में पुराने बंधनों को महत्व देती है
उसके दिल में बहुत कुछ है.

48
00:05:30,390 --> 00:05:33,120
यह अमर बेल एक बार
उसे एक तंग जगह से बाहर निकलने में मदद की,

49
00:05:33,120 --> 00:05:34,950
इसलिए वह इसे कभी नहीं भूली।

50
00:05:34,950 --> 00:05:37,040
यदि वह मात्र एक जड़ी-बूटी का इस प्रकार उपचार करती है,

51
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
फिर एक व्यक्ति के बारे में क्या?
जो हर दिन उसके पास रहता है

52
00:05:39,920 --> 00:05:42,360
और उसके साथ सुख और दुःख दोनों साझा करता है?

53
00:05:47,160 --> 00:05:50,600
कमांडरी राजकुमारी के विचार
सामान्य लोगों के लिए अनुमान लगाना बहुत कठिन है।

54
00:05:50,600 --> 00:05:53,690
इसके अलावा, बहुत से लोग वस्तुओं पर भरोसा करते हैं

55
00:05:53,690 --> 00:05:55,824
वे इंसानों के दिलों पर जितना भरोसा करते हैं, उससे कहीं ज़्यादा।

56
00:05:56,830 --> 00:05:58,227
इंतज़ार। कमांडरी

57
00:05:58,227 --> 00:06:01,024
राजकुमारी नहीं जानती कि तुम वही थे
जिसने उसे अमर बेल दी।

58
00:06:01,024 --> 00:06:03,840
तो वह क्यों देगी
यह रूमाल तुम्हें?

59
00:06:04,560 --> 00:06:08,600
तुमने रूमाल तो नहीं चुराया?

60
00:06:10,800 --> 00:06:12,375
देर हो रही है.

61
00:06:12,375 --> 00:06:14,410
जिउक्सियाओ लालटेन महोत्सव के लिए तैयारी करें
कुछ ही दिनों में.

62
00:06:14,410 --> 00:06:16,912
- जरा सी भी गलती नहीं होनी चाहिए।
- समझा।

63
00:06:16,912 --> 00:06:18,892
आपको भी जल्दी आराम करना चाहिए, महामहिम।

64
00:06:22,050 --> 00:06:23,814
कैसा बच्चा है.

65
00:06:31,180 --> 00:06:33,170
[क्विंगफ़ेंग हाउस]
सर, अंदर आइये.

66
00:06:33,170 --> 00:06:34,190
- शी हे.
- अंदर, कृपया।

67
00:06:34,190 --> 00:06:36,270
शेड सूप
इस रेस्तरां में स्वादिष्ट है.

68
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
मैंने विशेष रूप से उनसे एक बड़े को बचाने के लिए कहा।

69
00:06:38,190 --> 00:06:40,770
बाद में, चलो साथ में ड्रिंक करते हैं।

70
00:06:40,770 --> 00:06:43,145
तुम क्यों खेल रहे हो?
आज इतना चौकस मेज़बान?

71
00:06:44,480 --> 00:06:48,040
यह सब इसलिए है क्योंकि आप हैं
जल्द ही क्राउन प्रिंस से शादी करने वाली हैं।

72
00:06:48,040 --> 00:06:49,630
मेरा दिल टूट गया है और दुखी हूं.

73
00:06:49,630 --> 00:06:51,391
मैं सोच रहा था
महल में प्रवेश करने से पहले,

74
00:06:51,391 --> 00:06:54,270
हर अतिरिक्त दिन मैं तुम्हारे साथ बिता सकता हूँ
संजोने का दिन है.

75
00:06:54,270 --> 00:06:55,800
आपको दिल दुखाने की जरूरत नहीं है.

76
00:06:55,800 --> 00:06:59,160
मेरे बिना, तुम हमेशा कर सकते हो
जाओ उप मंत्री कुई को ढूंढो।

77
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
मुझे इसकी जरूरत भी नहीं है
अब राजकुमारी एन लिंग से शादी करो।

78
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
मैं उसे क्यों ढूँढ़ता रहूँ?

79
00:07:03,720 --> 00:07:06,870
ख़ैर, मुझे लगता है कि जिस तरह से वह तुम्हें देखता है,

80
00:07:06,870 --> 00:07:09,040
बहुत स्नेह है.

81
00:07:09,830 --> 00:07:12,430
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
मुझे मत डराओ.

82
00:07:13,510 --> 00:07:16,000
यद्यपि मौखिक रूप से,
वह ऐसे व्यवहार करता है मानो उसे घृणा हो,

83
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
वह अक्सर जानबूझ कर आपके पास आता है।

84
00:07:18,480 --> 00:07:20,430
क्या आप इसे बिल्कुल महसूस नहीं कर सकते?

85
00:07:21,870 --> 00:07:24,000
आमतौर पर, मैं ही उसे परेशान करता हूँ,

86
00:07:24,000 --> 00:07:26,632
और वह इससे अधिक कुछ नहीं चाहता
मुझसे दूर रहना.

87
00:07:31,200 --> 00:07:32,890
उप मंत्री कुई.

88
00:07:34,390 --> 00:07:35,510
महारानी।

89
00:07:35,510 --> 00:07:36,920
युवा मास्टर बु.

90
00:07:38,015 --> 00:07:39,070
अब मुझे अचानक भूख नहीं लगती।

91
00:07:39,070 --> 00:07:42,070
आइए चारों ओर देखें
और बाद में खाने के लिए वापस आना। चल दर।

92
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
आज रात मेरे लिए एक भुना हुआ हंस ले आओ।
[इंपीरियल गार्ड]

93
00:07:52,270 --> 00:07:53,520
हाँ सर.

94
00:07:59,888 --> 00:08:01,819
- मैं केस की फाइलें भूल गया।
- कप्तान.

95
00:08:01,819 --> 00:08:03,270
आप किस केस फाइल की बात कर रहे हैं?

96
00:08:03,270 --> 00:08:05,480
- हम उन सभी को ले आए।
- चुप रहो।

97
00:08:06,980 --> 00:08:09,893
[इंपीरियल गार्ड]

98
00:08:20,229 --> 00:08:21,683
वहीं रुकें.

99
00:08:25,270 --> 00:08:27,040
आप हाल ही में मुझसे क्यों बचते रहे हैं?

100
00:08:27,040 --> 00:08:30,750
उप मंत्री कुई, मेरे वरिष्ठ हैं
मामले पर मेरी रिपोर्ट का इंतज़ार कर रहा हूँ।

101
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
माफ़ करें।

102
00:08:44,240 --> 00:08:45,710
कैप्टन बू.

103
00:08:50,550 --> 00:08:52,903
रुको, तुम्हें क्या हुआ है?

104
00:08:52,903 --> 00:08:54,003
महल में कर्फ्यू शुरू होने वाला है.

105
00:08:54,003 --> 00:08:55,670
आप अभी भी यहाँ किसलिए खड़े हैं?

106
00:08:55,670 --> 00:08:58,970
मैं बस आपसे पूछना चाहता था
तुम मुझसे क्यों बच रहे हो?

107
00:08:58,970 --> 00:09:01,648
मैंने तुम्हें अतीत में परेशान किया था
क्योंकि मैं तो बस परेशानी खड़ी करना चाहता था।

108
00:09:01,648 --> 00:09:04,550
लेकिन निश्चिंत रहें, अब से,
भले ही मैं सड़क पर तुमसे टकरा जाऊं,

109
00:09:04,550 --> 00:09:06,760
मैं तुम्हारे साथ एक अजनबी की तरह व्यवहार करूंगा.

110
00:09:10,030 --> 00:09:12,150
मैं पहले ग़लत था, ठीक है?

111
00:09:12,150 --> 00:09:13,392
कृपया इसे दिल पर न लें.

112
00:09:13,392 --> 00:09:14,868
अब से,
मैं अपने शब्दों और कार्यों पर नजर रखूंगा

113
00:09:14,868 --> 00:09:16,749
और हमारे बीच एक स्पष्ट रेखा खींचें।

114
00:09:18,040 --> 00:09:19,952
संबंध काटें. हाँ, संबंध तोड़ो।

115
00:09:19,952 --> 00:09:22,960
तुम जब चाहो मुझे तंग कर लेते हो,
और जब चाहो संबंध काट लो।

116
00:09:24,720 --> 00:09:26,480
तुम इतने दृढ़ इच्छाशक्ति वाले क्यों हो?

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,510
अच्छा।

118
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
आइए आज चीजें स्पष्ट कर दें.

119
00:09:28,960 --> 00:09:32,124
मैं तुम्हें अब और परेशान नहीं करूंगा,
और तुम मुझे तंग भी नहीं करते.

120
00:09:49,957 --> 00:09:52,384
युवा मास्टर बु
अभी भी आपको स्वीकार करने से इंकार कर रहा है?

121
00:09:55,510 --> 00:09:57,670
क्या आपने कोई आहत करने वाली बात कही?

122
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
कल जिउक्सियाओ लालटेन महोत्सव है।

123
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
त्योहार के बाद,
मैं कमांडरी राजकुमारी से शादी करूंगा।

124
00:10:06,360 --> 00:10:08,480
अपने चेहरे पर वह अधमरा सा रूप मत धारण करो।

125
00:10:08,480 --> 00:10:10,196
आपको खुशी से भरा दिखना चाहिए.

126
00:10:12,840 --> 00:10:14,962
वह मुझसे नाता तोड़ना चाहता है,

127
00:10:14,962 --> 00:10:16,954
और मुझसे कहा कि मैं दोबारा उसकी तलाश न करूं।

128
00:10:19,120 --> 00:10:22,360
क्या इसीलिए आप इतने दुखी हैं?

129
00:10:22,360 --> 00:10:24,630
मुझे यह बस चौंकाने वाला लगता है।

130
00:10:25,360 --> 00:10:28,177
अतीत में, जब उसने मुझे परेशान किया,
मैं पूरी तरह से नाराज था.

131
00:10:28,177 --> 00:10:30,790
लेकिन अब जब वह अचानक चला गया,

132
00:10:30,790 --> 00:10:33,550
मैं वास्तव में गुस्से से घुटन महसूस करता हूं।

133
00:10:33,550 --> 00:10:35,280
मुझे अपने आप पर गुस्सा आ रहा है...

134
00:10:35,910 --> 00:10:38,280
उसकी इतनी परवाह करने के लिए.

135
00:10:43,240 --> 00:10:45,345
आप उस पर अपना दिल हार बैठे होंगे.

136
00:10:46,600 --> 00:10:49,220
-महामहिम...
- आपने ग़लत नहीं सुना।

137
00:10:49,220 --> 00:10:50,790
बिल्कुल इसलिए क्योंकि
तुमने उस पर अपना दिल खो दिया है,

138
00:10:50,790 --> 00:10:52,400
आप ऐसा महसूस करते हैं.

139
00:10:54,404 --> 00:10:56,268
कृपया मजाक न करें, महामहिम। वह...

140
00:10:56,268 --> 00:10:57,360
वह एक जवान आदमी है.

141
00:10:57,360 --> 00:10:59,146
अगर वह पुरुष नहीं है तो क्या होगा?

142
00:11:00,099 --> 00:11:01,536
युवा मास्टर बू राजधानी आये
एक बच्चे के रूप में.

143
00:11:01,536 --> 00:11:03,340
इतने सारे लोग उसे जानते हैं. कैसे...

144
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
कैसे...

145
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
यह कैसे संभव हो सका?

146
00:11:11,600 --> 00:11:13,120
मैं काफी कह चुका हूं.

147
00:11:13,120 --> 00:11:16,800
यदि आप उत्तर जानना चाहते हैं,
स्वयं कोई रास्ता खोजें.

148
00:11:23,740 --> 00:11:32,221
[जिउक्सियाओ लालटेन महोत्सव]

149
00:11:42,030 --> 00:11:43,731
कितना अविश्वसनीय!

150
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
क्लाउड मून केक,

151
00:12:08,120 --> 00:12:11,050
प्लम शैडो दही, और स्नो मिल्क बॉल्स।

152
00:12:11,050 --> 00:12:14,046
ये सभी त्योहारी स्नैक्स हैं
त्योहार के लिए.

153
00:12:14,046 --> 00:12:15,356
उन्हें कोशिश।

154
00:12:18,690 --> 00:12:20,470
धन्यवाद, महामहिम.

155
00:12:21,720 --> 00:12:24,432
आमतौर पर मैं आपको देखता हूं कि आप बहुत संयम से खाते हैं।

156
00:12:24,432 --> 00:12:28,630
कोई चीज़ आपको कितनी भी पसंद हो,
आप बस कुछ काटने के बाद रुक जाते हैं।

157
00:12:28,630 --> 00:12:31,670
भविष्य में जब तुम मेरे साथ खाना खाओगे,
इतना विशिष्ट होने की कोई आवश्यकता नहीं है।

158
00:12:31,670 --> 00:12:34,310
जितना चाहो उतना खाओ.

159
00:12:58,550 --> 00:13:03,480
एक जेड हेयरपिन
प्राथमिक पत्नी के लिए एक प्रस्ताव का प्रतीक है।

160
00:13:04,750 --> 00:13:07,670
जैसे ही हवा चलती है, फूल खिल जाते हैं।

161
00:13:07,670 --> 00:13:09,547
ठीक वैसे ही जैसे मेरा दिल तुम्हारे लिए है,

162
00:13:09,547 --> 00:13:12,510
वे हवा और फूल हैं
जो अपना समय कभी नहीं चूकते।

163
00:13:12,510 --> 00:13:16,371
साल चाहे कैसे भी बीते,
मैं तुम्हें कभी असफल नहीं करूंगा.

164
00:14:13,510 --> 00:14:15,630
शी हे,

165
00:14:15,630 --> 00:14:17,760
जहाँ तक मुझे याद है,

166
00:14:18,630 --> 00:14:23,000
मेरा हृदय कभी इतना प्रसन्न नहीं हुआ।

167
00:14:30,600 --> 00:14:33,750
मैं तुम्हारे लिए एक अच्छी पत्नी बनने का प्रयास करूंगी,

168
00:14:33,750 --> 00:14:35,486
और एक अच्छी क्राउन राजकुमारी।

169
00:14:36,520 --> 00:14:40,960
लेकिन महामहिम की ओर,
मुझमें अभी भी कोई रोमांटिक भावना नहीं है।

170
00:14:40,960 --> 00:14:45,000
मुझे पता है कि यह अब कहा जा रहा है
मूड किलर की तरह लग सकता है,

171
00:14:45,000 --> 00:14:48,070
लेकिन मैं सब कुछ स्पष्ट करना पसंद करता हूँ।

172
00:14:52,360 --> 00:14:54,670
मुझे आपकी ईमानदारी हमेशा पसंद आई है.

173
00:14:56,320 --> 00:14:58,760
आपको केवल हमारा समझौता याद रखना होगा।

174
00:14:59,510 --> 00:15:05,590
अगर एक दिन तुम्हें मुझसे प्यार हो जाए,
तुम्हें मुझे तुरंत बताना होगा.

175
00:15:26,920 --> 00:15:28,380
उधर देखो।

176
00:15:37,000 --> 00:15:38,907
वे बहुत ऊपर तक उड़ रहे हैं।

177
00:16:33,910 --> 00:16:38,710
क्या महामहिम ने पेंटिंग बनाई?
लालटेन पर अपने आप को छाया दें?

178
00:16:39,351 --> 00:16:40,631
हाँ।

179
00:16:41,440 --> 00:16:45,310
यह आपको और मुझे दर्शाता है, और...

180
00:16:46,550 --> 00:16:48,670
हमारा बच्चा कैसा दिखेगा.

181
00:16:53,550 --> 00:16:57,870
मेरा तुमसे वादा है
सम्पूर्ण विश्व को साक्षी मानकर बनाया गया है।

182
00:17:01,910 --> 00:17:05,830
तुम्हारे लिए मेरा दिल कभी नहीं बदलेगा.

183
00:17:44,841 --> 00:17:47,721
शी हे, आज रात अच्छी नींद सोओ।

184
00:18:05,470 --> 00:18:07,110
चल दर।

185
00:18:19,326 --> 00:18:21,381
तियान युआन,
जाओ कमांडरी राजकुमारी की रक्षा करो।

186
00:18:23,584 --> 00:18:24,672
कमांडरी राजकुमारी.

187
00:18:24,672 --> 00:18:26,010
अब जाओ युवराज की रक्षा करो।

188
00:18:26,010 --> 00:18:28,528
- महामहिम ने मुझे आपकी रक्षा करने का आदेश दिया।
- अब जाओ!

189
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
हमें आपको ऐसा नहीं करने देना चाहिए
जरा सा भी नुकसान हो जाए.

190
00:18:30,400 --> 00:18:32,382
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन मैं तुम्हारा साथ नहीं छोड़ सकता।

191
00:18:38,674 --> 00:18:41,000
कमांडरी राजकुमारी, आप वहां नहीं जा सकतीं।

192
00:18:54,360 --> 00:18:57,414
यह यहाँ बहुत खतरनाक है.
कृपया अब वापस जाएँ, कमांडरी राजकुमारी।

193
00:20:03,750 --> 00:20:06,160
वह व्यक्ति जो अभी-अभी गुजरा
राजकुमारी डिंग थी.

194
00:20:06,160 --> 00:20:08,016
ली यान हुई?

195
00:20:08,016 --> 00:20:10,790
राजकुमारी डिंग राजकुमारी थी
पूर्व नानझोउ राज्य का।

196
00:20:10,790 --> 00:20:14,040
क्या अभी भी अधीनस्थ हैं
उसके पक्ष में उसके प्रति वफादार?

197
00:20:15,052 --> 00:20:16,497
चूँकि नानझोउ ने आत्मसमर्पण कर दिया,

198
00:20:16,497 --> 00:20:18,615
इसके लोग बन गए हैं
हमारे डैक्सिंग के नागरिक।

199
00:20:19,550 --> 00:20:23,550
हालाँकि, कुछ लोग हैं
जो केवल ली यान हुई से ऑर्डर लेते हैं।

200
00:20:23,550 --> 00:20:25,530
क्या महामहिम सोचते हैं?
यह हत्या का प्रयास

201
00:20:25,530 --> 00:20:27,700
राजकुमारी डिंग से संबंधित है?

202
00:20:28,640 --> 00:20:31,344
आज राष्ट्रीय स्मृति दिवस है
नानझोउ का.

203
00:20:31,344 --> 00:20:33,300
ली यान हुई अपना चेहरा ढककर बाहर गई,

204
00:20:33,300 --> 00:20:36,310
चुपचाप श्रद्धांजलि अर्पित करने की संभावना
अपनी पूर्व मातृभूमि के लिए.

205
00:20:38,580 --> 00:20:43,669
[स्पष्टता और शांति]

206
00:20:55,440 --> 00:20:57,658
महामहिम, खोज के दौरान,

207
00:20:57,658 --> 00:21:00,640
पैलेस गार्ड को प्रिंस डिंग का कंसोर्ट मिला,
ली यान हुई, नदी के किनारे।

208
00:21:00,640 --> 00:21:03,000
उन्होंने पूछा कि वह इतनी रात को वहां क्यों थी,

209
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
लेकिन वह चुप रही.

210
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
जैसे वे बंधन में थे,

211
00:21:06,160 --> 00:21:09,680
प्रिंस डिंग उसकी गारंटी लेने पहुंचे
और उसे ले जाने की जिद करने लगा।

212
00:21:09,680 --> 00:21:12,377
नदी का किनारा एक जगह है
स्मारक अनुष्ठानों के लिए.

213
00:21:12,377 --> 00:21:14,680
ऐसा लगता है कि आपका संदेह सही था,
महामहिम.

214
00:21:14,680 --> 00:21:16,300
ली यान हुई ने रात में नकाब पहनकर यात्रा की

215
00:21:16,300 --> 00:21:18,630
अपनी पूर्व मातृभूमि को श्रद्धांजलि देने के लिए।

216
00:21:21,170 --> 00:21:24,310
अरे हां। उसे आज रात बंडल कर दिया गया।

217
00:21:24,310 --> 00:21:27,510
आपने तुरंत कैसे निर्णय लिया?
कि वह ली यान हुई थी?

218
00:21:27,510 --> 00:21:30,160
वह गंध जो मैंने ली यान हुई पर देखी

219
00:21:30,160 --> 00:21:33,590
यह प्रिंस डिंग द्वारा उपयोग की जाने वाली धूप के समान है।

220
00:21:36,640 --> 00:21:40,350
लेकिन आप उनसे केवल एक बार ही मिले हैं.

221
00:21:40,350 --> 00:21:42,040
एक बार ही काफी है.

222
00:21:44,830 --> 00:21:47,270
समान सामग्री के साथ भी,
यदि अनुपात भिन्न है,

223
00:21:47,270 --> 00:21:49,240
मैं अभी भी इसका पता लगा सकता हूं.

224
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
पिछली बार, प्रिंस डिंग की जागीर में,

225
00:21:51,920 --> 00:21:55,350
मैंने प्रिंस डिंग द्वारा उपयोग की जाने वाली धूप पर ध्यान दिया
"चार अस्वीकृति धूप" था।

226
00:21:55,350 --> 00:21:57,520
यह आमतौर पर गरीब विद्वानों द्वारा पसंद किया जाता है

227
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
उनकी सुरुचिपूर्ण संतुष्टि दिखाने के लिए
गरीबी के साथ.

228
00:21:59,240 --> 00:22:01,030
सुगंध फीकी है.

229
00:22:01,030 --> 00:22:05,550
फिर भी प्रिंस डिंग सावधानी से
मिश्रित शीर्ष स्तरीय सामग्री।

230
00:22:05,550 --> 00:22:07,625
यह सूत्र अवश्य ही उनकी अपनी रचना होगी।

231
00:22:07,625 --> 00:22:09,380
मैं इसमें गलती नहीं कर सकता था.

232
00:22:11,240 --> 00:22:13,600
आपकी सूंघने की क्षमता असाधारण है.

233
00:22:13,600 --> 00:22:15,350
आप अद्वितीय प्रतिभाशाली हैं.

234
00:22:40,270 --> 00:22:42,680
महामहिम, क्या ग़लत है?

235
00:22:42,680 --> 00:22:44,789
मुझे कभी समझ नहीं आया कि कमांडरी राजकुमारी कैसी होती है

236
00:22:44,789 --> 00:22:47,480
इतनी जल्दी मेरे भेष को पहचान लिया।

237
00:22:47,480 --> 00:22:51,480
मैं जानना चाहता था,
यदि कोई व्यक्ति किसी अधिकारी का प्रतिरूपण करता है,

238
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
सज़ा क्या होगी?

239
00:22:54,321 --> 00:22:56,031
अब,

240
00:22:56,750 --> 00:22:58,800
आख़िरकार मैं समझ गया।

241
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
पहले भी हर बार
मैंने उसे देखने के लिए भेष बदला,

242
00:23:07,000 --> 00:23:12,310
मैं तगारा धूप वाली एक गोली लूंगा
मेरी आवाज़ बदलने के लिए.

243
00:23:14,030 --> 00:23:18,590
उसने इसके आधार पर इसे पहचाना
तगारा धूप की खुशबू.

244
00:23:18,590 --> 00:23:20,350
खुशबू बहुत फीकी है.

245
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
सामान्य लोग इसका पता नहीं लगा सकते.

246
00:23:21,720 --> 00:23:23,378
लेकिन कमांडरी राजकुमारी ऐसा कर सकती है।

247
00:23:24,350 --> 00:23:26,750
इस तगार धूप फार्मूले का अनुपात

248
00:23:26,750 --> 00:23:30,350
मठाधीश द्वारा मेरे लिए कस्टम-मिश्रित किया गया था
जब मैं ताओवादी मंदिर में था।

249
00:23:30,350 --> 00:23:32,110
यह एकमात्र है.

250
00:23:32,110 --> 00:23:35,264
आम तौर पर मैं पापा का पाउच पहनता हूं,

251
00:23:35,264 --> 00:23:37,070
जिसमें बहुत तेज़ हर्बल खुशबू होती है।

252
00:23:37,070 --> 00:23:39,479
तो यह नकाबपोश हो गया
तगारा धूप की निरंतर सुगंध,

253
00:23:39,479 --> 00:23:41,200
उसे मुझे पहचानने से रोक रहा है।

254
00:23:41,200 --> 00:23:42,580
महारानी।

255
00:23:43,518 --> 00:23:45,793
उन उपहारों में से जो आपने भेजे थे
कमांडरी राजकुमारी को,

256
00:23:45,793 --> 00:23:49,503
उनमें से एक की जोड़ी है
तगारा धूप कंगन.

257
00:23:52,100 --> 00:23:53,800
उसने अभी तक उन्हें नहीं देखा है.

258
00:23:55,200 --> 00:23:56,510
अगर वह इसे देखती है,

259
00:23:56,510 --> 00:23:59,640
उसे पता चल जाएगा कि मैं ही हूं
तगारा धूप के साथ.

260
00:23:59,640 --> 00:24:01,800
वह भी समझ जायेगी
अदालत में मेरी रणनीति,

261
00:24:01,800 --> 00:24:03,560
और वह समझ जाएगी...

262
00:24:05,052 --> 00:24:10,116
कि मैं वह आदमी नहीं हूं जो वह सोचती है कि मैं हूं,
एक युवराज जिसका कोई समर्थन नहीं है।

263
00:24:10,116 --> 00:24:11,510
महारानी।

264
00:24:11,510 --> 00:24:12,928
महारानी।

265
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
महारानी।

266
00:24:17,200 --> 00:24:19,790
जल्दी! मुख्य शाही चिकित्सक को बुलाओ!

267
00:24:19,790 --> 00:24:21,030
महारानी।

268
00:24:21,030 --> 00:24:22,480
महारानी!

269
00:24:25,481 --> 00:24:27,920
युवराज का ठंडा विष भड़क रहा है।
औषधीय स्नान तैयार करें.

270
00:24:27,920 --> 00:24:31,089
- जी श्रीमान।
- जल्दी। तेजी से आगे बढ़ें, सब लोग।

271
00:24:44,244 --> 00:24:46,560
- नमस्कार, महामहिम।
- नमस्कार, महामहिम।

272
00:24:49,169 --> 00:24:50,759
उठना।

273
00:24:51,960 --> 00:24:53,350
युवराज कैसा है?

274
00:24:53,350 --> 00:24:54,643
महामहिम,

275
00:24:54,643 --> 00:24:58,590
उसके शरीर में विष
सर्दियों में इसे दबाना पहले से ही सबसे कठिन है।

276
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
आज अचानक उछाल आ गया
गंभीर चिंता और क्रोध का

277
00:25:00,550 --> 00:25:02,080
जिससे विष नियंत्रण से बाहर हो गया।

278
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
ओह?

279
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
तियान युआन,

280
00:25:04,600 --> 00:25:07,593
क्राउन प्रिंस को क्यों कष्ट हुआ?
चिंता और क्रोध का इतना अचानक उछाल?

281
00:25:09,960 --> 00:25:11,456
मुझे भी नहीं पता।

282
00:25:11,456 --> 00:25:14,576
असफल होना मेरी अक्षमता है
युवराज की उचित देखभाल करना।

283
00:25:14,576 --> 00:25:16,400
कृपया मुझे दंडित करें, महाराज।

284
00:25:16,400 --> 00:25:19,323
महामहिम, युवराज
औषधीय स्नान की आवश्यकता है,

285
00:25:19,323 --> 00:25:20,740
उसके बाद एक्यूपंक्चर
उसके एक्यूप्वाइंट साफ़ करने के लिए,

286
00:25:20,740 --> 00:25:22,395
उसकी हालत से पहले
अस्थायी तौर पर ढील दी जा सकती है.

287
00:25:22,395 --> 00:25:23,750
बात बस इतनी सी है...

288
00:25:23,750 --> 00:25:25,160
यह बस क्या है?

289
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
ख़तरा बहुत ज़्यादा है.

290
00:25:26,400 --> 00:25:29,310
एक भी गलती हो सकती है...

291
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
मेरे पास सफलता की केवल 30 प्रतिशत संभावना है।

292
00:25:33,310 --> 00:25:34,776
30 प्रतिशत?

293
00:25:38,110 --> 00:25:40,466
क्या सचमुच कोई दूसरा रास्ता नहीं है?

294
00:25:40,466 --> 00:25:42,160
इस बार ज़हर बहुत तेज़ी से भड़का।

295
00:25:42,160 --> 00:25:43,546
अगर हम प्रशासन नहीं करते
तुरंत एक्यूपंक्चर,

296
00:25:43,546 --> 00:25:45,138
मुझे डर है कि वह...

297
00:25:46,880 --> 00:25:49,550
महाराज, उन्हें उसका इलाज करने दीजिए।

298
00:25:49,550 --> 00:25:52,350
ऐसे समय में,
हम अब और संकोच नहीं कर सकते।

299
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
कोई और देरी,

300
00:25:53,480 --> 00:25:56,630
और मुझे हुआ योंग से डर लगता है
गंभीर खतरे में होगा.

301
00:25:57,520 --> 00:26:00,193
आप अभी भी वहां किस लिए खड़े हैं?
अभी जाकर उसका इलाज करो.

302
00:26:00,193 --> 00:26:01,982
- हाँ, महामहिम।
- हाँ, महामहिम।

303
00:26:12,110 --> 00:26:15,374
हुआ योंग की वर्तमान स्थिति को देखते हुए शी हे,

304
00:26:15,374 --> 00:26:19,910
क्या आप अभी भी इच्छुक हैं?
ईस्ट पैलेस में शादी करने के लिए?

305
00:26:22,440 --> 00:26:24,640
तुम्हारे पिता ने तुम्हें हमें सौंपा था।

306
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
यदि आप अभी पीछे हटना चाहते हैं,

307
00:26:28,384 --> 00:26:31,024
हम आपको कभी दोष नहीं देंगे.

308
00:26:34,310 --> 00:26:37,664
महामहिम, ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर,

309
00:26:38,750 --> 00:26:42,510
पति-पत्नी एक हैं,
बेहतर या बदतर के लिए.

310
00:26:42,510 --> 00:26:45,000
अगर मैं झूठ बोल रहा होता
अभी रोग शय्या पर है,

311
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
मैं अपने पति को नहीं चाहूंगी
या तो मुझे त्यागने के लिए.

312
00:26:49,400 --> 00:26:52,270
युवराज और मैं
दिलों का बंधन साझा करें.

313
00:26:52,270 --> 00:26:54,070
मैंने इरादा बना लिया है।

314
00:26:56,790 --> 00:26:59,400
ऐसा चरित्र और अनुग्रह पाने के लिए,

315
00:26:59,400 --> 00:27:02,240
आप राजमुकुट राजकुमारी बनने के योग्य हैं।

316
00:27:05,519 --> 00:27:08,079
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

317
00:27:15,750 --> 00:27:16,880
आप आप...

318
00:27:16,880 --> 00:27:19,590
मैं यहाँ हूँ. आप क्या कहना चाहते थे?

319
00:27:25,590 --> 00:27:27,590
तुम्हारे हाथ इतने ठंडे क्यों हैं?

320
00:27:30,110 --> 00:27:32,240
जाओ कोयले की आग जलाओ।

321
00:27:32,240 --> 00:27:33,478
- इसे करीब ले जाएं।
- हाँ।

322
00:27:33,478 --> 00:27:34,750
और एक कम्बल और ले आओ.

323
00:27:34,750 --> 00:27:36,070
हाँ।

324
00:27:57,054 --> 00:27:59,294
वे अब भी इतने ठंडे कैसे हो सकते हैं?

325
00:28:08,830 --> 00:28:10,350
आप सभी हमें छोड़ सकते हैं.

326
00:28:10,350 --> 00:28:11,800
- हाँ।
- हाँ।

327
00:28:29,160 --> 00:28:30,830
आप आप...

328
00:28:30,830 --> 00:28:32,310
मैं यहाँ हूँ.

329
00:28:35,590 --> 00:28:37,680
आप आप,

330
00:28:37,680 --> 00:28:39,439
कुछ चीजें हैं जो मैं तुम्हें बताना चाहता हूं।

331
00:28:39,439 --> 00:28:41,160
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.

332
00:28:41,160 --> 00:28:43,008
बस बेहतर होने पर ध्यान दें.

333
00:29:25,310 --> 00:29:28,592
महामहिम, एक्यूपंक्चर के बाद,

334
00:29:28,592 --> 00:29:31,070
क्राउन प्रिंस के शरीर के अंदर विष
दबा दिया गया है.

335
00:29:31,070 --> 00:29:34,030
एक बार जब वह जाग गया,
वह खतरे से बाहर हो जायेगा.

336
00:29:34,030 --> 00:29:35,780
आश्चर्यजनक।

337
00:29:36,720 --> 00:29:38,910
मैं हॉल के बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ.

338
00:29:43,310 --> 00:29:44,790
झाओ निंग,

339
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
आप हुआ योंग की देखभाल कर रहे हैं
बिना आराम के दिन और रात.

340
00:29:47,720 --> 00:29:50,030
यह आपके लिए कठिन रहा है।

341
00:29:50,030 --> 00:29:51,920
कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग,

342
00:29:51,920 --> 00:29:55,110
अब आप अंततः अपने मन को शांत कर सकते हैं।

343
00:29:55,110 --> 00:29:57,720
वापस जाओ और जल्दी आराम करो।

344
00:29:57,720 --> 00:30:00,590
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद, महामहिम।

345
00:30:00,590 --> 00:30:03,800
मैं मिलने आऊंगा
कल फिर युवराज।

346
00:30:12,510 --> 00:30:15,590
अगर आप खुद को आगे बढ़ाते रहेंगे
और बीमार भी पड़ जाते हैं,

347
00:30:15,590 --> 00:30:17,840
फिर हमें क्या करना है?

348
00:30:17,840 --> 00:30:20,635
युवराज का ठंडा विष
दबा दिया गया है.

349
00:30:20,635 --> 00:30:22,750
हमें ऊपर रहने की जरूरत नहीं है
अब और निगरानी रखना.

350
00:30:22,750 --> 00:30:24,400
बिस्तर को पहले से ही सुगंधित किया जा चुका है.

351
00:30:24,400 --> 00:30:26,240
कृपया जाएं और रात को अच्छी नींद लें।

352
00:30:26,240 --> 00:30:27,910
मैं अभी तक थका नहीं हूं.

353
00:30:28,680 --> 00:30:32,590
एक बात है
मैं पता नहीं लगा पाया हूं.

354
00:30:32,590 --> 00:30:36,510
मेरे ईस्ट पैलेस छोड़ने के ठीक बाद,
क्राउन प्रिंस को पुनः आघात हुआ।

355
00:30:36,510 --> 00:30:40,550
जब महामहिम ने इसके बारे में पूछा,
तियान युआन ने मुझ पर नज़र डाली।

356
00:30:40,550 --> 00:30:43,110
क्या ऐसा हो सकता है...

357
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
वह क्राउन प्रिंस का
चिंता और क्रोध का अचानक बढ़ना

358
00:30:45,310 --> 00:30:46,920
वास्तव में मुझसे कुछ लेना-देना था?

359
00:30:46,920 --> 00:30:50,030
और ये पिछले कुछ दिन,
जब भी तियान युआन मुझे देखता है,

360
00:30:50,030 --> 00:30:51,830
वह बहुत अजीब हरकतें करता है।

361
00:30:51,830 --> 00:30:54,768
युवराज का स्वास्थ्य
सदैव उतार-चढ़ाव वाला रहा है।

362
00:30:54,768 --> 00:30:57,360
कृपया ज्यादा चिंता न करें, महामहिम।

363
00:31:06,030 --> 00:31:07,685
महामहिम, संस्कारों के महान मंत्री

364
00:31:07,685 --> 00:31:10,640
के साथ आ गया है
आपकी शादी के लिए शाही फरमान।

365
00:31:10,640 --> 00:31:14,030
स्वर्ग की कृपा से, एक मिलन निर्धारित होता है।

366
00:31:14,030 --> 00:31:18,070
क्राउन प्रिंस का है
महान चरित्र और सर्वोच्च गुण.

367
00:31:18,070 --> 00:31:21,160
जैसे ही वह वयस्क हुआ,
ईस्ट पैलेस को एक मालकिन की जरूरत है।

368
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
शेन शी हे, सबसे बड़ी बेटी
ड्यूक ऑफ वेई, शेन यू शान,

369
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
एक प्रतिष्ठित परिवार से आता है
और चारों गुणों से युक्त है।

370
00:31:26,750 --> 00:31:28,960
इसके द्वारा उसकी सगाई क्राउन प्रिंस से हो गई है।

371
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
शाही आदेश से.

372
00:31:32,030 --> 00:31:33,760
धन्यवाद, महामहिम.

373
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
मैं डिक्री स्वीकार करता हूं.

374
00:31:44,590 --> 00:31:46,720
बधाई हो, महामहिम.

375
00:31:46,720 --> 00:31:48,410
मुझे रिपोर्ट करने के लिए महल लौटना होगा।

376
00:31:48,410 --> 00:31:50,817
मैं दूसरे दिन दौरा करूंगा
मेरी बधाई देने के लिए.

377
00:31:50,817 --> 00:31:52,693
परेशानी के लिए धन्यवाद, मंत्री झांग।

378
00:31:52,693 --> 00:31:54,813
मो यू, हमारे मेहमान को बाहर देखो।

379
00:32:03,903 --> 00:32:05,680
ये सगाई के उपहार हैं
युवराज से.

380
00:32:05,680 --> 00:32:07,801
क्या आप उनकी जांच करना चाहेंगे,
महामहिम?

381
00:32:09,030 --> 00:32:10,944
उन सबको अंदर ले आओ.

382
00:32:10,944 --> 00:32:12,356
हाँ, महामहिम.

383
00:32:20,550 --> 00:32:23,520
महामहिम, आप अंततः जाग गए हैं।

384
00:32:31,808 --> 00:32:33,753
क्या आपको कंगनों की जोड़ी वापस मिल गई है?

385
00:32:33,753 --> 00:32:37,960
मैंने सेनापति राजकुमारी को दे दी
उसके विवाह उपहार के रूप में?

386
00:32:37,960 --> 00:32:39,200
पहले ही बहुत देर हो चुकी है.

387
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
आपका क्या मतलब है?

388
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
कमांडरी राजकुमारी,
यहां जेड के 20 टुकड़े हैं।

389
00:32:43,160 --> 00:32:45,400
मैं केवल कुछ संदूकियाँ लाया हूँ
ताकि आप पहले देख सकें.

390
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
बाकी गोदाम में रखे हुए हैं।

391
00:32:52,974 --> 00:32:56,509
50 किलो सोना भी है और
गोदाम में 10,000 टन चांदी।

392
00:32:57,264 --> 00:32:58,608
इसे देखो, महाराज।

393
00:32:58,608 --> 00:33:02,030
यह एक सुनहरा लटकता हुआ हेयरपिन है
जुड़वां फूलों से सजाया गया.

394
00:33:02,030 --> 00:33:03,350
और ये वाला,

395
00:33:03,350 --> 00:33:06,720
एक सोने का पिरोया हुआ तितली हेयरपिन
एक लटकते मोती के साथ.

396
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
कितना उत्तम.

397
00:33:09,560 --> 00:33:12,470
हाल ही में, मैंने वह सब कुछ करने की कोशिश की जो मैं कर सकता था,

398
00:33:12,470 --> 00:33:14,886
लेकिन वे सगाई के उपहार पहले ही मिल चुके थे
सूची पंजीकृत की गई है।

399
00:33:14,886 --> 00:33:17,640
उन्हें कोई छू नहीं सकता था
महामहिम के आदेश के बिना.

400
00:33:17,640 --> 00:33:18,848
और आज सुबह जल्दी,

401
00:33:18,848 --> 00:33:21,520
उन्हें पहुंचा दिया गया
वेई के मनोर के ड्यूक.

402
00:33:22,320 --> 00:33:26,095
ये भी है,
एक ड्रैगन-और-फीनिक्स शुभ थाली।

403
00:33:26,095 --> 00:33:28,790
जब आपके पास हो तो आप इसका उपयोग कर सकते हैं
भविष्य में पेस्ट्री, महामहिम।

404
00:33:28,790 --> 00:33:31,440
युवराज ने बहुत सारे उपहार भेजे,

405
00:33:31,440 --> 00:33:34,390
और हर एक था
अत्यंत सावधानी से चुना गया.

406
00:33:55,070 --> 00:33:57,000
तगारा धूप?

407
00:33:58,110 --> 00:34:01,240
आपने क्या कहा, महाराज?

408
00:34:01,240 --> 00:34:03,000
मेरा नाम हुआ फू है.

409
00:34:03,000 --> 00:34:04,440
मैं आज आया

410
00:34:04,440 --> 00:34:08,256
वापसी का अनुरोध करने की उम्मीद है
अमर बेल की, महामहिम।

411
00:34:08,256 --> 00:34:10,590
कशीदाकारी दूत एक मामले को संभाल रहे हैं।

412
00:34:10,590 --> 00:34:14,656
जो कोई भी हस्तक्षेप करने का साहस करेगा
बिना किसी दया के फाँसी दी जाएगी।

413
00:34:14,656 --> 00:34:17,216
मैं उप मंत्री कुई हूं
न्यायिक समीक्षा न्यायालय के.

414
00:34:17,216 --> 00:34:19,504
मैं यहाँ तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ,
महामहिम,

415
00:34:19,504 --> 00:34:22,550
के मामले की जांच करने के लिए
भागा हुआ गुलाम, लिंग लांग।

416
00:34:22,550 --> 00:34:23,964
इस दुनिया में,

417
00:34:23,964 --> 00:34:27,319
सबसे अमीर, सबसे अच्छे लड़ाके,
और जिनके पास सबसे उज्ज्वल भविष्य है

418
00:34:27,319 --> 00:34:29,590
सभी से ऑर्डर लेते हैं
इस तगारा धूप का मालिक।

419
00:34:29,590 --> 00:34:31,180
मैं बिल्कुल अलग हूं.

420
00:34:31,180 --> 00:34:34,230
मैं वर्षों तक कोर्ट से दूर रहा हूं
और मैं बिल्कुल अकेला हूं।

421
00:34:34,230 --> 00:34:39,760
मैं तो बस एक कमज़ोर हूँ, किसी का ध्यान नहीं,
और निष्क्रिय युवराज.

422
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
वह चुपचाप कामयाब हो गया
सम्राट की घुसपैठ करो

423
00:34:42,480 --> 00:34:45,383
सबसे अनुशासित और गुप्त बल,

424
00:34:45,383 --> 00:34:48,230
और वह शत्रु के रूप में भी खड़ा हो सकता है
जिओ चांग किंग और उनके भाई के खिलाफ।

425
00:34:48,230 --> 00:34:51,445
यह व्यक्ति अप्रत्याशित है.

426
00:34:58,646 --> 00:35:00,032
अब आप सभी लोग जा सकते हैं।

427
00:35:00,032 --> 00:35:02,120
मैं कुछ देर के लिए अकेला रहना चाहता हूं.

428
00:35:25,220 --> 00:35:30,575
[ईस्ट पैलेस]

429
00:35:52,030 --> 00:35:55,840
तगारा धूप मिश्रण
इस कंगन पर अद्वितीय है.

430
00:35:55,840 --> 00:35:58,430
मैंने इसे केवल एक ही व्यक्ति में महसूस किया है।

431
00:35:59,510 --> 00:36:04,080
तो, यह पता चला है
आप वह तगारा धूप हैं।

432
00:36:05,670 --> 00:36:09,080
तुम तुम, मुझे समझाने दो।

433
00:36:11,280 --> 00:36:13,510
मैं सुन रहा हूं।

434
00:36:24,836 --> 00:36:26,957
जब मैं अमर बेल इकट्ठा कर रहा था,

435
00:36:28,377 --> 00:36:30,287
मैं तुम्हें बचाने के लिए हुआ.

436
00:36:31,710 --> 00:36:34,002
वो हमारी पहली मुलाकात थी,

437
00:36:34,002 --> 00:36:36,160
और इसमें कोई गणना शामिल नहीं थी।

438
00:36:37,382 --> 00:36:39,869
तुम्हारी ठंडी विरक्ति देखकर
प्रिंस लाई की ओर,

439
00:36:40,924 --> 00:36:43,111
मैं आश्चर्यचकित था.

440
00:36:43,111 --> 00:36:46,200
आपने जो बुद्धिमत्ता और संयम दिखाया
रूज लेजर लेते समय

441
00:36:47,440 --> 00:36:49,240
मुझे उत्सुक बना दिया.

442
00:36:50,110 --> 00:36:54,632
जिस तरह तुमने मेरी छिपी हुई पहचान के माध्यम से देखा
मेरी प्रशंसा अर्जित की

443
00:36:54,632 --> 00:36:56,393
और मेरा दिल और भी जीत लिया.

444
00:36:56,393 --> 00:36:58,570
विष जब भड़का
और मैं लगभग अपना जीवन खो चुका था,

445
00:36:58,570 --> 00:37:00,480
यह आप ही थे जिन्होंने अमर बेल दी थी

446
00:37:00,480 --> 00:37:03,600
बिना एक बार भी सोचे
मेरे जैसे अजनबी के लिए.

447
00:37:08,739 --> 00:37:11,030
इससे पहले कि मैं यह जानता,

448
00:37:11,030 --> 00:37:13,013
मैं पहले ही बहुत गहराई तक गिर चुका था।

449
00:37:14,710 --> 00:37:17,910
बाद में जब मुझे पता चला
मेरे पास जीने के लिए केवल पांच साल बचे थे,

450
00:37:19,623 --> 00:37:22,280
मैंने हार मानने के बारे में सोचा
इस रिश्ते पर.

451
00:37:22,280 --> 00:37:24,880
लेकिन जब मैंने तुम्हें चट्टान से गिरते देखा,

452
00:37:24,880 --> 00:37:26,640
मुझे अचानक एहसास हुआ...

453
00:37:28,568 --> 00:37:31,216
कि मैं पहले ही एक बिंदु पर पहुँच चुका था
जहाँ मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता था।

454
00:37:34,640 --> 00:37:36,185
तो, उस अवधि के दौरान,

455
00:37:36,185 --> 00:37:37,920
तुमने मुझसे कहा था कि तुम राजधानी छोड़ रहे हो,

456
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
लेकिन आप वास्तव में बर्फीली चोटियों पर गए थे

457
00:37:39,760 --> 00:37:42,560
एक्सट्रीम फ्रॉस्ट कॉर्डिसेप्स की खोज के लिए।

458
00:37:42,560 --> 00:37:44,440
और इसकी वजह यह थी

459
00:37:44,440 --> 00:37:47,430
कि ज़हर ने तुम्हारी आँखों को रंगों से अंधा कर दिया है।

460
00:37:48,709 --> 00:37:50,128
हाँ।

461
00:37:50,128 --> 00:37:52,510
आप एक कमज़ोर युवराज की भूमिका निभाते हैं,

462
00:37:52,510 --> 00:37:56,150
फिर भी आप चुपचाप सेना की भर्ती कर रहे हैं

463
00:37:56,150 --> 00:37:58,091
और अदालत में अपना जाल बिछाओ,

464
00:37:58,091 --> 00:38:00,400
यह सब सिर्फ उस व्यक्ति को ढूंढने के लिए है जिसने आपको जहर दिया है।

465
00:38:00,400 --> 00:38:02,510
इतनी गहराई से छुपा है वो शख्स...

466
00:38:03,220 --> 00:38:05,700
कि अब भी कोई सुराग नहीं है.

467
00:38:05,700 --> 00:38:08,310
इसीलिए मैंने तुम्हें कभी बातें स्पष्ट नहीं कीं।

468
00:38:12,705 --> 00:38:16,190
मेरी सहायता के लिए आने के लिए धन्यवाद
बार-बार, महामहिम।

469
00:38:16,190 --> 00:38:20,070
मैं तुम्हें बदला चुकाने के लिए हर संभव प्रयास करूंगा।

470
00:38:20,070 --> 00:38:23,783
लेकिन मैं महामहिम से सहयोग करने का अनुरोध करता हूं,
और हमारी सगाई तोड़ दो।

471
00:38:29,070 --> 00:38:30,709
क्या कहा आपने?

472
00:38:30,709 --> 00:38:33,280
न सिर्फ घुसपैठ की
कढ़ाई वाले दूत,

473
00:38:33,280 --> 00:38:36,320
लेकिन आप आदेश भी दे सकते हैं
धनी हुआ फू हाई।

474
00:38:36,320 --> 00:38:37,480
यहां तक ​​कि कुई जिन बाई,

475
00:38:37,480 --> 00:38:40,550
युवा और शक्तिशाली मंत्री
महामहिम सबसे अधिक भरोसा करते हैं,

476
00:38:40,550 --> 00:38:42,510
वास्तव में आपका अधीनस्थ है.

477
00:38:42,510 --> 00:38:46,030
तुम कभी कुछ मासूम नहीं रहे,
हानिरहित, और कमज़ोर युवराज।

478
00:38:46,030 --> 00:38:49,190
अगर हम एक दिन एक दूसरे के खिलाफ हो जाएं,
और मैं एक भी गलत कदम उठाता हूँ,

479
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
मैं पूरी तरह से नष्ट हो जाऊंगा,

480
00:38:50,670 --> 00:38:53,950
और यह शेन परिवार को भी खींच लेगा
शाश्वत अभिशाप में.

481
00:38:56,188 --> 00:38:58,329
अगर मैंने देखा होता
सगाई उपहार सूची पहले,

482
00:38:58,329 --> 00:39:00,930
वहाँ नहीं होता
बिल्कुल एक विवाह डिक्री रहा है.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
आपने फायदे और नुकसान पर विचार किया...

484
00:39:06,952 --> 00:39:08,962
और सब कुछ पर विचार किया,

485
00:39:10,400 --> 00:39:12,742
फिर भी तुम मुझ पर विचार करने में असफल रहे।

486
00:39:12,742 --> 00:39:14,840
अंत में, आपने कभी विश्वास नहीं किया
आपके लिए मेरी सच्ची भावनाओं में।

487
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
सच्ची भावनाएँ क्या मायने रखती हैं?

488
00:39:16,960 --> 00:39:18,630
कितनी सच्ची भावनाएँ

489
00:39:18,630 --> 00:39:22,320
एक पल में परिवर्तन
जब सत्ता के संघर्ष का सामना करना पड़ा?

490
00:39:22,320 --> 00:39:24,630
मैं यह काम अपने खर्च पर नहीं कर सकता
मेरे प्रियजनों का,

491
00:39:24,630 --> 00:39:29,430
न ही मैं सबकुछ जोखिम में डाल सकता हूं
हमेशा के लिए सच्चे दिल पर जुआ खेलने के लिए।

492
00:39:49,700 --> 00:39:53,164
[हृदय के भीतर सागर]

493
00:39:56,440 --> 00:39:59,551
महान इतिहासकार से पहले
शादी की तारीख तय करता है,

494
00:39:59,551 --> 00:40:02,030
कृपया इस पर ध्यानपूर्वक विचार करें,
महामहिम.

495
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
मैं तुम्हें कभी अनुमति नहीं दूँगा,

496
00:40:28,190 --> 00:40:30,800
जबकि मैं अभी भी जीवित हूँ,

497
00:40:30,800 --> 00:40:32,389
किसी और से शादी करना.

498
00:40:35,070 --> 00:40:38,440
शाही परिवार का कोई भी व्यक्ति
चुनना मेरा है.

499
00:40:38,440 --> 00:40:42,678
महामहिम के सामने भी,
मैं ये शब्द कहने का साहस करूंगा.

500
00:40:56,230 --> 00:40:58,266
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या चुनाव करते हैं।

501
00:40:59,510 --> 00:41:01,160
अंत में,

502
00:41:02,630 --> 00:41:04,560
आप केवल मुझे चुन सकते हैं.

503
00:41:44,920 --> 00:41:46,800
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

504
00:42:44,760 --> 00:42:48,720
कमांडरी राजकुमारी,
क्राउन प्रिंस के साथ आपकी बातचीत कैसी रही?

505
00:42:50,095 --> 00:42:52,505
मैं उससे अच्छी शर्तों पर अलग होना चाहता हूं।'

506
00:42:53,880 --> 00:42:56,371
अभी, मुझे केवल पछतावा है

507
00:42:56,371 --> 00:42:58,960
जो मुझे नहीं करना चाहिए था
सबसे पहले उसे उकसाया।

508
00:42:58,960 --> 00:43:02,000
पहले तो मैं सिर्फ सोचता था
क्राउन प्रिंस गहरे थे.

509
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
केवल अब मुझे एहसास हुआ है
उसकी क्षमताएं बहुत भयानक हैं।

510
00:43:05,040 --> 00:43:07,480
यदि वह द्वेष रखता है
आपके द्वारा शादी रद्द करने पर

511
00:43:07,480 --> 00:43:08,900
और हमारा दुश्मन बन जाता है,

512
00:43:08,900 --> 00:43:10,480
हमें क्या करना चाहिए, महामहिम?

513
00:43:10,480 --> 00:43:12,278
यदि यह निष्पक्ष और चौकोर लड़ाई है,

514
00:43:12,278 --> 00:43:15,430
जीतें या हारें, मैं परिणाम स्वीकार करूंगा।

515
00:43:16,440 --> 00:43:19,461
मैं बस नहीं चाहता
उसके साथ पाखंडी व्यवहार करो,

516
00:43:19,461 --> 00:43:22,880
और मैं नहीं चाहता कि हम ऐसा करें
एक-दूसरे से सबसे अधिक सावधान रहें।

517
00:43:22,880 --> 00:43:24,024
कमांडरी राजकुमारी,

518
00:43:24,024 --> 00:43:26,000
क्या आप सचमुच योजना नहीं बनाते?
ईस्ट पैलेस में शादी करने के लिए?

519
00:43:26,000 --> 00:43:27,430
नहीं, मैं नहीं करता.

520
00:43:31,330 --> 00:43:36,581
[ईस्ट पैलेस]

521
00:43:58,480 --> 00:44:01,738
मुझसे बेहतर तुम्हारे लिए और कौन हो सकता है,

522
00:44:01,738 --> 00:44:05,280
जिसके पास वैध शाही वंश है,
और अल्प जीवन प्रत्याशा?

523
00:44:06,680 --> 00:44:10,050
वैध शाही वंश को बदला जा सकता है।

524
00:44:10,050 --> 00:44:13,433
चाहे आपका जीवन छोटा हो
या नहीं व्यवस्थित किया जा सकता है.

525
00:44:14,401 --> 00:44:15,761
चले जाओ।

526
00:46:33,381 --> 00:46:37,661
[किसी भी जानवर को नुकसान नहीं पहुँचाया गया
इस फिल्म के निर्माण में]